- Tranquilles, ce sont les nôtres.
- Tranquilles!
- On dirait que vous avez commandé
une nouvelle victoire facile pour l'Union, major.
- D'où vient votre régiment ?
- Un tas hétéroclite de tous les coins.
- Eh bien, regardez ici, celui-ci est toujours en vie.
- Finis-le, cyril.
- Eh bien, maintenant, où est le plaisir dans tout cela?
- Ne me tuez pas. Écoutez, je sais quelque chose.
Nous allons chercher notre solde.
Tout est à venir en or, la solde de six régiments.
- Où ?
- Uh, Deliverance Creek, Missouri.
- Quand ?
- Ah, Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu cette information.
- Tu n'as pas entendu cette information.
Alors je suppose que tu n'as pas besoin
De tes deux oreilles, maintenant, n'est-ce pas?
Et regarde, vois,
Je peux ajouter une nouvelle paire à ma collection.
- Non, S'il vous plaît ! Non! Stop! Aah!
- En avant !
- Venez, les gars, on bouge !
- Toby !
-Je t'aurais, je t'aurais.
- Oh.
Tu as le mauvais timing.
- Oh, allez, je suis un des deux seuls suppléants libre.
- Quand je t'ai vu remonter,
Je pensais que tu étais Harlan qui rentrait à la maison.
- Tu sais, si tu veux ne plus me voir venir par ici, Belle,
Dis-le.
- Non.
Je veux te voir plus souvent, Nate
En fait, je ne sais pas ce que nous attendons.
Je n'ai même pas eu une lettre en plus de deux ans,
et même, si cela ne fait de moi une veuve ...
- Ne pas s'asseoir à côté de la femme d'un autre homme,
mais je ne pourrais pas renoncer à cela même si j'ai essayé.
Alors, quand viendra le moment, voudras-tu m'épouser ?
Oui.
Mais tu ne dis pas que nous devrons attendre jusque-là,
N'est-ce pas ?
- Non, madame.
Je suis en congé dimanche. Tu peux être de retour avant le lever du soleil.
Maintenant, allons...
Allons connaître l'enfer près de tes enfants, hein?
- Jeb. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Oh, juste vérifier que tout va bien
ici, un voisin...
Merci de nous surveiller, mais laissons-nous faire.
Vous aurez à m'excuser. Je dois superviser le souper.
Eh bien, maintenant, allez, maintenant.
Je vois le suppléant Cooper chevaucher par ici, tout le temps.
Pourquoi accepter son aide quand je suis juste à côté ?
- Vous êtes saoul !
Rentrez chez vous et cuvez.
- Quoi ?
- Vous êtes une sale putain !
Oh!
- Sortez de mon ranch !
- Vous le regretterez.
- Saluez votre femme pour moi.
- Où as-tu été ?
- Je suis allé à parler à Belle Barlowe
Ses veaux se sont mélangés avec les nôtres.
Elle s'est mise à crier.
Je ne devrais même pas avoir de contacts avec cette femme.
Cette terre devrait être à nous, Cordelia.
Cette rougeur n'a rien a faire là.
C'est une empreinte de main sur ta joue, jeb?
Tu m'écoutes toujours, femme ?
Je te dis ce qu'il en est.
- Eh bien, Vas te nettoyer pour le souper.
- Tu dois partir ce soir.
C'est vrai.
- Tu crois que je ne sais pas ce qu'on dit.
- Vente aux enchères d'esclaves. Ici lundi.
C'était sur le bureau du maître avec la liste.
Toi et les garçons êtes dessus, Moses.
C'est du poivre pour se débarrasser des chiens
Et assez de nourriture jusqu'à ce que vous soyez arrivés.
- Attends. Tu ne viens pas avec nous ?
- Le petit Edward est encore si fragile. - Kessie.
- Le Maître pense que je suis ici pour faire un cataplasme.
Si je pars maintenant, il saura dans cinq minutes que je l'ai quitté.
- Bien, nous allons attendre. Et nous irons ensemble.
- Partez maintenant. Il ne saura même pas que vous êtes partis jusqu'à demain matin.
Je vais prendre mon temps et j'y vais.
Okay, baby. On sera ensemble bientôt.
- Kessia - Kessie, Le maître te cherche !
- Je viens, Alma !
Ils vous laisseront à l'école
de Deliverance Creek, Missouri.
- Je sais tout sur le transport de clandestins, Ben.
- Je veux juste que tu sois au courant, maintenant, c'est tout.
- Tu as passé tout l'été à à me convaincre, Ben
et maintenant tu essaies me dissuader ?
- Ne - maintenant, Hattie Gatlin--
- Où es-tu simplement désireux d'utiliser mon école,
mais pas m'avoir pour en récupérer les fruits ?
- Tu as entendu ce qui s'est passé Pour ces Quakers sur La Fayette?
- Je comprends les dangers, Ben.
Mais je n'ai jamais été aussi bonne dans quoi que ce soit dans ma vie.
Oh,
Qu'as-tu fait ici, Samedi?
Tu ne savais pas qu'il n'y a pas d'école?
Hey, où est ta mère ?
- Salut, tante Hattie. - Salut, Caleb.
Quelle merveilleuse surprise !
Hello.
- Très bien, allez jouer. - Restez autour.
- Hello. - Hello.
- C'est un plaisir de vous voir, Mme Barlowe.
- Pourquoi, Hello, Ben.
- Je verrai ces dames à l'église.
Assez tôt pour venir du tribunal.
- Tu cours partout pour me proposer des moments difficiles?
Peux-tu rester dimanche soir?
Je peux être de retour avant le lever du soleil.
- Vas-tu passer la nuit avec Nate ?
Cette guerre ne va pas durer éternellement, Belle.
Que faire si Harlan le découvre? - Harlan est mort.
- Tu ne sais pas s'il est mort. - Je sais qu'il l'est.
- Les gens autour ici vont comprendre.
- Les gens jaseront quoi que je fasse.
- Belle...
- Est-il fou de penser que
peut-être cette fois-ci, Je peux choisir qui j'aime?
- J'espère juste tout cela finira comme tu le souhaites.
- Merci.
- Benjamin ?
- Oui, Tante Cordelia.
- Pourquoi ne m'avez-vous pas dit...
que Belle Barlowe est derrière ces paiements?
- Elle fait un petit paiement chaque mois ...
Identique à la plupart des autres veuves de la ville.
- Elle n'est pas veuve, aux dernières nouvelles..
- Une veuve de guerre.
- Comment va-t-elle gérer seule son bétail?
Elle a seulement des veaux.
- Pourquoi la défends-tu ?
- Je...
Va clouer cet avis
A la porte d'entrée de Belle Barlowe.
(motif de prêt en souffrance) - Un, Deux, Trois.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman?
- Rien.
Tu es prêt à marquer certains veaux?
J'ai pensé qu'on pourrait en prélever quelques-uns pour la vente de cette semaine.
Ouais !
- Maman, Viens ici ! Regarde !
Ce voleur de fils de p..
a marqué les quatre veaux de printemps.
- Jeb ?
- Combien de voleurs fils de pute connaissons-nous?
- Tu ne vas pas tirer sur un homme non armé
sortant d'un lieu privé.
- Je le ferai cependant - Je... putain... s'il vous plaît.
N'est-ce pas ce que vous faites, jeb ?
- Jésus !
- Tu as manqué ta cible, ou tu lui demandes de danser?
- Tu n'es pas encore chaude .
- Qu'est-ce que vous faîtes, Belle?
- Eh bien, Il est clair que j'en fais moins que vous deux !
Voyez, Jeb vient de marquer mes veaux
alors que vous accrochiez des notes d'amour pour moi
Sous le porche !
- Je fais tourner une banque, Belle, pas une agence de charité.
- Arrête de papoter et apporte-moi un fusil.
Jeez ! Vous auriez pu m'arracher le genou!
Que voulez-vous ?
- Vous me devez quatre -- cinq --
cinq veaux ! vous entendez ?
- Cinq ? Je suis sûr que...
OK !
OK !!
Fils de --
Bien. Nous vous les amènerons
- Non, nous les prenons maintenant.
- Tu l'entends, boy ! Va chercher ces veaux.
- Oui, Maître.
- Je suis sûr que si Jeb N'avait pas juste visité ses toilettes,
il aurait eu son pantalon mouillé pour sûr.
- Comment nous sentons-nous, Maître Edward?
Écoutons.
- Okay. - Tout le chemin jusqu'à.
Qu'écoutes-tu, kessie?
- Ce que je n'entends pas, Maître Edward.
Votre poitrine ne crépite plus comme un feu.
- Master Grayson veut vous voir, kessie...
Maintenant.
- Vous voulez me voir, Maître ?
- Ce jour où je t'ai achetée,
il faisait chaud.
te souviens-tu ?
C'était en Juillet ?
Je pourrais le dire juste en te regardant
quel gâchis de ton potentiel à cueillir le coton quand
Je t'ai enlevée de ce domaine,
pour t'amener dans ma maison.
Et c'est ainsi que tu me rembourses.
- Je suis désolée, maître. Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Ne fais pas ça ! N'est-ce pas insulter mon intelligence!
Cet idiot d'esclave de champ A qui tu fais les yeux doux
n'aurait pas pu trouver son chemin vers le bas de la route
sans que tu lui dessines une carte.
Tu sais ce que je fais ici?
Je l'élaboration les papiers d'émancipation d'Etta Mae.
Tu sais pourquoi ?
- Parce qu'elle ne peut plus travailler dans les champs ?
- Je libère Etta Mae parce qu'elle est loyale.
Mais toi...
Je ne te libérerai jamais.
- Kessie ?
- Maître Edward, Que faîtes-vous encore?
- On dirait quelqu'un qui se sent mieux.
Mais ne devriez-vous pas être dans le lit, Edward?
- Je ne suis pas fatigué, Papa.
Regarde.
- Master Edward.
Oh, Edward.
- Venez, Edward.
C'est l'heure de se coucher. Maintenant.
Allez. Nettoies.
Oui, dans vos rêves.
Bonjour, Mlle. Gatlin. Hattie.
- Je suis une Barlowe depuis un certain temps maintenant, duc.
- Oh, vous serez toujours les sœurs Gatlin pour moi.
Prie pour moi, Hattie. - Si vous pensez que ça va aider.
Hey, Donne-moi cela.
- Surveillez vos manières. - Oui.
- Il est venu à la maison, et ...
- Bonjour, Jeb. Miss Crawford. - Suppléant Cooper.
- Comment allez-vous ?
Je ne peux attendre cette nuit.
Un, Deux, Trois.
- Très bien, Qu'est-ce que nous allons manger ?
- Nous pourrions faire une tarte tous les jours.
- Oh, une tarte.
Caleb, emmène ton frère et ta sœur dans la grange, s'il te plaît.
- Si c'est de la nourriture que vous voulez, J'y pourvoirai.
- Très bien, alors ... Je vais prendre un steak,
Une tarte aux rognons avec la croûte très légèrement brûlée.
Jasper !
- Hé, petite sœur.
- Ooh !
- L'enfer était pour qui ?
- Moi et les enfants, nous sommes à moitié morts de peur.
Qu'est-ce que tu fais dans ce maudit uniforme ?
Tu es blessé ?
- Ce n'est pas mon sang.
C'est celui de Toby, Belle.
- Je vais dire à Caleb d'aller chercher le docteur Burton.
- Tu vas devoir l'aider, Belle.
Personne ne dois savoir que nous sommes ici.
- Yeap !
Allez !
-C'est sûr. Sortez
- Cinq ?
Les abris de ma sœur ne peuvent contenir plus de trois personnes..
Je veux dire, maintenant je pourrais revenir au matin.
et les prendre directement à la prochaine collecte.
- L'un des garçons Higgins m'a repérée.
revenant de l'école ce matin.
- Les garçons Higgins travaillent pour John l'indien.
- C'est vrai. - Qui est John l'indien ??
- Un chasseur de prime.
C'est un homme blanc, mais il s'habille comme un apache,
Il aime scalper.
- Je les prends tous.
- Non, Hattie. Ils ne seront pas capables de se cacher tous derrière les étagères.
- Ces gens sont ici avant nous. Ils devraient y aller.
- Mais s'il vous plaît, prenez mes garçons maintenant.
Ensemble, ils comptent à peine pour un seul homme.
- Huh ? - Papa, S'il te plaît.
- Allez, mon fils. Je vais attendre ici. - Non, papa, s'il te plaît.
- Vous pourrez me prendre le matin Quand ils seront en sécurité.
Peut-être que d'ici là, Leur maman sera ici.
- Je l'ai.
- Bien joué, petite sœur.
- Ne me félicite pas encore.
je dois le recoudre pour le sauver.
Bien...
As-tu vu Harlan?
- Il est mort, Belle.
- Tu es certain de cela ?
- On a croisé le chemin de Ren juste après que nous abandonnions la loi sanglante.
Il a combattu avec Harlan à Palmito colline.
Personne de Creek n'a survécu, sauf Ren.
- Bien...
Qu'il demeure en paix.
- Tu n'as pas besoin de jouer le deuil de la veuve avec moi, Belle.
- Allez brûler les vestes de l'Union maintenant, vous entendez?
- Laissez. C'est ma sœur.
- Qu'est-ce qui se passe ici, Belle?
- Hattie?
Viens ici et donne à ton grand frère un câlin.
- Jasper.
- Tu as grandi.
- Que fais-tu à amener ces hommes ici ?
- Tu as entendu la dame. Allez.
Et arrêtez d'effrayer toute ma famille.
Hey, avorton, Mets ça au feu.
Je ne veux pas laisser aucune preuve.
- Qu'est-ce que c'est ? Tu as déserté ?
Tu as devant toi mon régiment personnel.
Premiers pas avec Quantrill, roulés avec la loi sanglante,
Et maintenant, juste nous.
- Vous étiez avec Quantrill quand il a fait son raid sur Lawrence?
Vous avez tuer tous ces femmes et tous ces enfants?
- Tu es une Yankee maintenant, Hattie?
- Bien sûr que non.
- Tu oublies papa ligoté …
puis pendu ...
Par ces mêmes Yankees que tu sembles tant aimer ?
Diable, juste la pensée de ça
me donne envie de remonter la rivière et d'en tuer un peu plus.
- Ceux qui étaient innocents ; les femmes et les enfants.
- Dont les pères et les maris et fils ont assassiné notre papa.
- C'est assez, Jasper.
Hattie, viens avec moi.
Aidez-moi à préparer quelque chose Pour que les hommes mangent.
- C'est bon de te revoir, Hattie.
- Tu ferais mieux de te regarder, - Hattie.
- Belle, ils sont dans la cave.
Les esclaves.
- Jette une autre veste, avorton !
- Whoo! - Ils ne sont pas en sécurité ici !
S'ils les trouvent; ils les tueront juste pour s'amuser.
Viens, Maintenant.
Ce n'est pas sûr. Nous sommes venues pour vous faire sortir d'ici.
Tu ne peux pas laisser Jasper et sa bande séjourner ici, Belle..
- Ce ne sont que des petits.
Où sont leur maman et leur papa ?
Leur papa viendra avec les Spencer.
- Pourquoi ne sont-ils pas tous rester là-bas?
- Parce que les chasseurs de primes sont après lui.
- Tu me rends malade d'inquiétude, Hattie.
Comment Ben Crowford t'as entrainée dans tout ça ?
- Parce que je n'aime pas ça.
- Tu dois prévenir Nate que je ne viens pas.
Ne lui dis pas pourquoi..
Soit prudente.
- J'espérais que ne jamais croiser ton regard.
- Et j'espérais que tu serais grosse et laide à ce jour,
J'espère que nous sommes encore.
- Ah.
Je ne sais pas pourquoi tu es tellement en colère contre moi.
Tu es celle qui s'est enfuie et a épousé ce vieux fils de p.
- Et quand le prédicateur a dit, "Est-ce que quelqu'un a une objection ?"
Tu étais introuvable.
- Nous étions juste des enfants, Belle.
- Maintenant que nous avons tous grandi, Ne t'est-il jamais arrivé de penser
Que, peut-être, ce n'était pas mon idée de devenir Mme Harlan Barlowe?
Repose-toi maintenant, Toby.
- Nous devions les prendre en embuscade, faire ce que nous faisons bien.
les frapper des arbres, venir et partir
Avant qu'ils sachent qui les attaquaient,
tuer la moitié d'entre eux avant qu'ils sachent qu'ils sont morts.
- Nous volé une banque en plein jour.
- Yeah, Peut-
- Comment va Toby?
- Bien, La fièvre est tombée.
- J'allais vous suggère de remonter notre moral en jouant du piano,
Mais il me semble manquer.
- Les temps sont durs.
Tu es né avec cette barbe, n'est-ce pas ?
Pourquoi se raser maintenant ?
Qu'est-ce que vous faites, Jasper ?
Roy...
- Robbed a un ou deux saloons au Kansas.
- Maintenant, tu penses que tu es prêt à dévaliser une banque ...
Hmm?
J'ai entendu tes hommes chuchoter?
- Six régiments de l'Union
vont toucher leurs soldes à Deliverance...
l'argent venant de Stagecoach
sous forme de pièces d'or.
- Quand ?
- Je suis en train de travailler là-dessus.
- Diable, Jasper, maintenant, C'est l'information la plus importante !
- Oui, ça viendra et quand nous l'aurons, j'aurai l'or.
- Eh bien, En attendant, vous ne restez pas ici, n'est-ce pas.
- Non. - Viens, Belle.
Je vois que tu as du mal.
Et ça se voit.
Tu as été aux prises de difficultés depuis un certain temps maintenant.
- La banque essaie de prendre ton ranch?
- Où as-tu obtenu cette information ?
C'est juste les Crawford qui pensent qu'ils peuvent prendre
avec un petit morceau de papier ce qui est légitimement à moi.
- Alors, pourquoi ne pas nous aider à les voler ?
Ce que je ne comprends pas C'est pourquoi tu...
travailles si dur pour garder ce ranch.
Avec l'argent de la banque,
tu peux prendre avec tes enfants, un nouveau départ quelque part.
- Peut-être que je veux recommencer ma vie ici ...
A Deliverance.
- Tu as quand même un gars, belle ?
Qu'est-ce que ça change ?
Nous allons dévaliser une banque.
Avec ou sans toi.
- Whoa, whoa.
- Allez.
Je ne vous attendais pas avant demain.
Que les événements m'obligent à sortir ce soir, Duc.
- Je souhaite pouvoir vous aider. Vraiment, je le souhaite, mais c'est --
C'est la nuit de Jimmy
- N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire pour le persuader ?
- Vous êtes très persuasive. Demandez-lui vous-même.
Il est au bar.
- Vous dites lorsque vous voulez que je m'arrête, d'accord?
- Encore une fois, vous ne devriez pas avoir un passeur ivre
en charge de votre précieuse cargaison.
- Peuvent-ils passer la nuit, peut-être quelque part dans le salon?
- Tous mes invités sont du genre payants.
La seule raison pour laquelle j'ai accepté notre arrangement demain
est que je pense...
Je pense que vous pourriez être l'une des meilleures personne que je connaisse.
Moi-même, eh bien, Je suis condamné à brûler dans le royaume des morts.
Mais la façon dont je le vois, parfois, vous pouvez vous en battre les côtes.
- Hey, hey, hey.
Hey, Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, Mon Dieu.
Ils ont pendu Levi Spencer et sa femme--
Les chasseurs de primes.
J'ai dit que je reviendrais Pour leur père,
- Mais ce sont juste des enfants. - Shh, shh, shh.
Ils sont dans mon chariot, en ce moment,.
- Vous devez arrêter cela, Hattie.
Ce n'est pas un jeu.
Combien sont-ils ?
- Quatre.
dont deux enfants.
- Ils peuvent rester.
Je vais larguer tout ce whisky que nous avons laissé,
Et les cacher dans les barriques jusqu'au matin.
puis les faire traverser comme prévu.
Mais après, c'est fini.
Vous m'entendez ?
- Que faites-vous debout ?
- J'ai eu un mauvais rêve.
- Eh bien, Qu'est-ce que vous en savez ? Vous êtes toujours à rêver.
Vous savez que vous pouvez voler quand vous rêvez.
Okay ?
Vous et les enfants allez bien ?
- Oui, nous allons bien. Hattie vraiment ne ne vous a rien dit.
- Je n'ai pas vu Hattie. Et vous ne m'avez pas indiqué...
Qui sont tous ces hommes, Belle?
- C'est mon frère Jasper et quelques hommes à lui.
- Alors que c'était ton frère que J'ai vu avec toi là-dedans?
- Il avait été blessé. - Oui.
Ce n'est pas Jasper. C'est un ami...
d'enfance.
- Allez, lève les enfants. Je te parle de toi et moi.
- Je ne quitterai pas mon ranch.
- Je ne vais pas me sauver et tout laisser
toi et les enfants, seuls avec un groupe de tueurs, Belle.
- Je ,sais que c'est difficile pour toi de comprendre,
n'étant pas de Deliverance.
- Çà n'a rien à voir avec ça
Et de quel côté de la guerre Je suis ici, Belle.
Je connais tout sur Jasper et sur son gang.
longtemps avant que cette guerre ne commence.
Tu ne restes pas.
- Eh bien, tu vois, ce n'est pas à toi de le dire.
- Peux-tu imaginer comment ça va tourner ?
Toi, seule ici avec eux ?
C'est une petite ville, Belle.
Il n'y a pas de secrets ici.
- Va-t-en, Nate.
Tu souhaites partager certains secrets avec moi?
- Je sais qui tu es, Belle.
- Alors tu sais que je n'ai pas besoin que tu me protèges.
- Bien.
Si c'est ce que tu veux.
- Okay.
Laisse-les monter.
Sers leur quand ce sera prêt.
Je vais en ville. Je serai de retour dans une seconde.
- Je ne mords pas...
Sauf si c'est le petit déjeuner.
J'ai eu ces éperons de mon père.
Si tu les aimes, essaye-les. Ose.
Viens ici.
Fils, regarde cela.
Tu as des doigts boudinés Tout comme moi.
Donne ton pied.
- Ainsi, uh...
Uh...
Comment était ma mère quand elle était gosse ?
Elle était bouillante.
Elle était brave.
Ciel...
Ici c'est au moins la troisième fois qu'elle m'a sauvé la vie.
- Vraiment ? - Yeah, vraiment.
La fois d'avant, j'avais à peu près ton âge.
C'était avant que Duke nettoie le bordel.
Je vivais ici avec ma mère. - Qu'y avait-il alors ?
-C'était une sale baraque, délabrée.
Quoi qu'il en soit, ce vieux cowboy-- il vient après la rafle,
et il est à bout de trésorerie et plein de liqueur,
et, bien, il aimait cette pute nommée Sadie
Parce qu'elle avait la réputation..
d'avoir un vagin magique.
Tu sais quoi ? J'ai eu une meilleure histoire pour toi.
- Allez.
- Non, non, je ne pourrai pas te dire la première.
- Oh. - Dois-je vous laisser reposer jusqu'à.
Si vous avez besoin de moi, criez simplement.
- Que dois-je crier ?
- Caleb. Caleb, sir.
- Heureux de te rencontrer, Caleb.
Quel âge as-tu, boy? - 12 ans.
12 ans, Monsieur.
Je devrais les ôter.
- Non, non, non, Je veux que tu les gardes.
- Nah. Je ne peux pas.
- Si, tu peux. Je passe un marché.
Même si je n'ai jamais eu de garçons, Je sais où les trouver.
- Excusez-moi, madame.
Avez-vous vu l'un ou l'autre de ces deux hommes autour de la ville?
- Non. Je suis désolée, Non, je ne les ai pas vus.
- Merci.
- Il faut partir maintenant, Jasper.
Des soldats de l'Union vous cherchent partout.
Toby est-il capable de monter à cheval ? - En aucune manière, il ne peut rester sur un cheval.
- Nous allons le mettre dans la cave.
Les autres doivent partir.
- Allons-y, Fellas. - Okay.
- A cheval ! - A cheval !.
- Yah!
- Qu'est-ce qui se passe, maman ? - Allez. Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous montez !
C'est comme à cache-cache.
Tu dois rester tranquille pour gagner.
Okay ? Okay.
Que puis-je pour vous aider, messieurs ?
- Nous aimerions fouiller votre propriété, madame.
- A la recherche de quoi ?
- Nous sommes à la recherche d'insurgés, madame.
Il n'y en a pas.
- Bien, On nous a dit qu'il y en avait.
- Puis-je vous demander qui colporte cette accusation ?
- Pourquoi brûlez-vous les papiers régimentaires de l'Union
et les insignes d'officier de l'Union?
- Pourquoi pensez-vous que je les ai brûlés?
Parce que j'ai honte.
Ce n'est pas un secret que mon mari combats pour les confédérés,
comme beaucoup d'hommes de Deliverance.
Dans les lettres qu'il envoie à la maison, il ajoute des petits souvenirs
pour ses fils.
Je ne veux pas que mes enfants les voient.
C'est honteux.
-C'est une menteuse éhontée.
Tout le monde sait que son mari n'a pas écrit depuis des années.
- Allons-y, les gars.
- S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Oh.
Ne voyez-vous pas qu'il n'y a personne ici ?
S'il vous plaît, arrêtez-cela.
- Stop, madame.
- Vous effrayez mes enfants. - Restez en bas.
Restez en bas.
- Un qui s'en vient maintenant !
- Non! C'est mon fils !
Oh !
Caleb. Caleb.
Ca--Caleb, bébé, Caleb.
Caleb. Oh...
Non.
Caleb. Caleb. Cal--
Qu'avez vous fait ?
- Le seigneur comme mon berger, Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me conduit près des eaux paisibles.
Il calme mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice
pour l'amour de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains pas le Diable...
Je pars.
Mais d'abord, je vais chevaucher,
et je vais tuer Jeb Crawford.
Tu chevauches prêt à tirer,
à peine capable de s'asseoir sur une selle,
nous pouvons aussi creuser un autre trou à côté de Caleb,
Parce que tu ne reviendras pas vivant
- Je veux tuer tous ces Crawford.
pour ce qu'ils t'ont fait, Belle.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait de nous, Toby.
C'était ton fils.
Caleb était ton enfant.
Je pense que tu dois le savoir.
Je pense que tu savais depuis le moment où mon père m'a fait épouser Harlan.
Je pense que tu le savais quand tu as pris la fuite
Avec cette fille de Carthage.
Mais je suis sûre que tu le savais quand tu l'as vu.
Il te ressemblait, Toby.
C'était ton fils.
Harlan ne le savait pas.
Je pense que toi, tu le savais.
- Je t'aime. Tu m'entends ?
Nate a apporté cela pour toi.
- Est-il encore ici ?
- Il est parti, il y a des heures.
- Je ne comprends pas. Ils sont venus ensemble.
Pourquoi Moses s'est-il séparé de nos garçons?
- C'est le ranch de ma sœur,
et sa cave à légumes ne peut contenir que quelques personnes.
- Moses a insisté pour que Hattie prenne vos garçons.
Et a attendu avec un couple de personnes âgées
Nous ne pensons pas qu'ils ont tué Moses.
Mais nous sommes à peu près certain qu'ils l'ont ramené à la plantation.
- Qu'est-ce qu'un Crawford fait sur ma propriété?
- J'attendrai en dehors.
- Il n'est comme le reste des Crawford, et tu le sais.
- Le sang est le sang.
- Baisse ton fusil, Belle.
C'est la mère des deux garçons qui étaient ici.
Voici kessie.
Kessie, voici ma sœur, Belle.
- Elle ne regarde pas avec emballement.
Kessie a fabriqué ses propres documents d'émancipation.
Elle est venue en diligence. - Un nègre ne peut pas lire ou écrire.
- Elle peut, Belle, et elle peut parler, aussi.
Aussi, adresse-toi à elle directement, S'il te plaît..
- Comment a-t-elle obtenu de l'argent pour venir en diligence?
Elle l'a fabriqué aussi ?
- Le Maître gardait ses papiers et son argent dans un coffre de son bureau.
J'ai fait une copie de la clé et j'ai forcé le coffre pendant qu'il dormait.
Tu ferais mieux de te regarder, Hattie,
parce que c'est une histoire à dormir debout.
- Belle
- Si elle peut faire tout cela, Pourquoi est-elle là...
au lieu de traverser la rivière avec ses garçons ?
A cause des chasseurs de primes qui ont pendu les Spencer.
Et sont à sa recherche maintenant.
Je suis désolé pour tout cela, Je suis vraiment,
mais je ne peux pas mêler Franny et Abner à ce type d'aventure.
Tu dois la cacher ailleurs qu'ici.
- Je ne te demande pas de la cacher.
Nous - Ben et moi - pensons qu'il est possible de la garder en sécurité;
ce n'est pas pour la cacher.
La chose la plus sûre pour Kessie
est qu'elle prétende être l'esclave de quelqu'un.
- Pourquoi aurais-je besoin de faire cela?
J'ai mes papiers d'émancipation. Ça a marché dans le sud.
- Nous n'avons pas d'esclaves libres ici à Deliverance.
- Alors, qui va être mon nouveau Maître
Vous ou M. Crawford ?
- Eh bien, personne ne va croire
qu'une institutrice ou un banquier ait besoin d'un esclave.
Mais un éleveur qui a déjà possédé des esclaves, d'autre part ...
- Nous sommes revenus tuer Jeb et Cordélia.
- Voler la banque en première chose le matin.
- Est-ce que vous savez quand l'or arrive-t-il?
- Nous allons prendre tout ce qu'ils ont obtenu, Belle.
- Je veux me venger aussi.
Avec une balle pour chacun d'entre eux pendant leur sommeil.
C'est un trop grand confort.
Je veux les voir souffrir comme j'ai souffert.
Je veux qu'ils ressentent ce que c'est d'avoir
tout ce qu'ils aiment dépouillé loin d'eux pièce par pièce.
Caleb était mon garçon.
Donc, si vous voulez mon aide, vous faites à ma manière.
- Alors, quand saurons-nous quand l'or arrive?
- Lorsque tous les suppléants des cinq comtés seront en service.
Je sais comment obtenir cette information.
- Belle.
- Merci pour le piano, Nate.
C'est... - J'aurais pu passer plus tard...
Le déplacez où tu voulais.
- Oh...
Je voudrais.
Je voudrais vraiment beaucoup.
J'ai terriblement soif.
Je suis désolé. - Allez, Assies-toi.
Je vais te chercher un verre d'eau.
- Est-ce que ça va ?
- Je suis désolé pour le décès, Belle
- Merci.
- Merci Monsieur, sir. - Prochain.
- Je suis venu de mettre en place un plan de remboursement
Pour l'avis de non paiement, que je vous m'avez envoyé M. Crawford.
- Je suis sûr que nous n'avons pas à nous
préoccuper de cela maintenant Mme Barlowe.
- Si elle peut se permettre d'avoir une esclave,
Elle peut se permettre de rembourser ses dettes.
Prends son argent, Benjamin.
- Nous pouvons peut-être laisser Mme Barlowe
retomber sur ses pieds d'abord.
- La tragédie qui touche Mme Barlowe
est de son propre fait.
- Votre mari a conduit ces soldats
directement à ma porte.
- Comme dit le livre sacré, «Comme vous semez, vous récolterez. »
- «J'ai péché, car j'ai trahi le sang innocent. »
Mathieu, chapitre 27, verset 3.
Même judas se sentit coupable pour ce qu'il avait fait, Cordelia.
Mm...
- Mmm. Kessie fait de la très bonne cuisine.
- Oui.
- Betteraves et maïs en épi ; c'est vraiment bon.
- Qu'est-ce que tu as fait à l'école aujourd'hui?
- J'ai appris sur les insectes, comme des mouches ...
- Tu ferais mieux de s'asseoir. - Ça a l'air bien.
- C'est encore chaud
He, maman.
- Alors, devinez quoi. - Quoi?
- Il - il y avait un poulet, et il ...
J'ai appris sur les fleurs. - Étaient-elles roses?
- Alors, qu'est ce que tu vas faire ensuite?
Je vais récupérer mes garçons.
Filer vers le nord, essayer et d'obtenir un peu de travail,
gagner assez d'argent pour racheter Moses.
- Combien de temps est-ce que ça va te prendre?
Je pourrais prendre des dispositions pour qu'un blanc rachète Moses.
- Pourquoi dites-vous tout cela?
- Tu as vraiment forcé le coffre de ton maître?
Si vous me montrez comment vous avez fait,
Tu auras toute ta famille réunie dans une semaine.
- Les blancs promettent toujours des choses.
Mais tout ce qu'ils offrent c'est la douleur.
- Ça sera peut-être différent cette fois.
Regardez, en voici une qu'elle a fait plus tôt.
- Tout ce que nous devons faire c'est de voler les clés,
qui sont probablement dans la banque.
Alors qu'est-ce qu'on va faire, voler cette putain de banque deux fois?
- Ils ne vont pas garder
les clés de la banque dans la banque, Jasper
- Écoute, je dis que nous oublions tout ça, d'accord?
Quand l'or arrivera ici, nous le prendrons tout simplement.
Quand ils le mettront à l'arrière de la salle forte.
- Combien de soldats pensez-vous qu'ils vont avoir
Pour protéger cet or, Toby,
40, 50?
Quoi, vous pensez que le gang de Gatlin va être capable
de lutter contre un régiment de l'union ?
- Belle a raison, Okay ? C'est la seule manière de faire..
- Et si c'est bien fait, personne ne sera blessé.
Aucun de nous et personne à Deliverance.
Les seules personnes qui ressentiront de la douleur seront les Crawford.
Quand ils ouvriront le coffre qu'ils le trouveront aussi vide que mon garde-manger.
- Et qu'est-ce ce qu'elle fait ici, Belle?
Je veux dire, pourquoi faisons-nous confiance
à une négresse que nous ne connaissons même pas ?
- Parce qu'elle est vive comme un clin d’œil, et sans elle,
nous n'avons pas la moindre idée de comment forcer un coffre-fort.
- Oh, oui, et elle peut également se retourner contre nous.
Prendre tout l'argent
et nous laisser traîner secs sur la place du village.
- Je serai partie depuis longtemps d'ici.
- Vous voyez ce que je veux dire? Elle est arrogante.
- Je suis une esclave en fuite. Qui vais-je aller courir ?
A qui vais-je parler ?
Je suis ici pour une raison
c'est d'obtenir ma part, de réunir ma famille,
Et de partir.
- Cordelia a une clé
- Elle est probablement suspendue autour de son cou.
- Bien, alors je vais l'étrangler avec.
- Ben Crawford en a une autre.
- Mme Miller. - Hello, Ben.
- Pourquoi vous ne me laissez pas vous aider aujourd'hui ?
- C'est très gentil, Ben.
- Et c'est parti.
Oh. Pardonnez moi.
Maintenant, laissez moi...
- Garret, va au-dessus de la fontaine.
Prends-moi une charge de planches de pin.
Utilise le chariot de Belle.
Avorton, je veux que tu me trouves
quatre opossums morts, ou rats musqués, peu importe.
Plus c'est mort, mieux c'est !
- Dutch, tu as ma taille.
Alors prends Finn jusqu'à La Fayette
et prends une paire de costumes noirs en laine.
Et que dirais-tu d'une paire de chapeaux haut de forme et de cravates?
- chapeaux haut de forme ?
Cravates ?
Je pensais que nous allions braquer une banque.
- Qui diable dit que nous n'allons pas le faire ?
- Que faisons-nous ? Qu'est-ce que tout cela ?
- Vous avez tous un travail à faire. Allez.
- Allez, Hop.
- Hey, Cyril.
Cyril...
Tu ne remets plus jamais mon autorité en question devant mes hommes,
Ou je te tuerai.
- Je dois dire que, c'est une question de fierté
Vous avez choisi notre banque, Major McCallister.
Ma famille est fidèle aux partisans de l'Union.
Les murs sont en briques solides,
et le coffre est en acier solide. - Le coffre n'est pas renforcé.
On finit de le préparer.
Est-ce prêt ?
- Yes, madam. - Mm-hmm.
- Je ne pense pas que beaucoup de banques,
même à New York, n'ont pas un tel système.
Il a été mis au point l'an dernier.
- Pourtant, je voudrais avoir mes hommes
postés à l'intérieur de cette banque.
- Eh bien, Ce ne sera pas nécessaire.
Nous avons notre propre sécurité à l'intérieur de la banque.
Oh, mon dieu, non! Non, pas moi, oh!
Regarde avec quelle facilité...
Comme la récolte de tiques sur un chien qui dort.
Pendant ce temps, nous sommes assis, ici, au repos.
Ça semble étrange, n'est-ce pas?
Si Toby et Jasper ne sortent pas.
De cette banque ce soir avec des sacs d'or,
nous irons et ferons ce que nous devons faire.
en premier lieu.
Tant que Jasper prend ses ordres de sa petite sœur,
vous prendrez les ordres auprès de moi, vous entendez ?
- Oui, Monsieur. - Ouais.
- Oh, Ben.
- J'ai reçu votre note. - Tout va bien?
-Ca va.
C'est juste, je suis sortie voir Kessie ce matin,
et elle a hâte de voir ses garçons.
Elle veut tout régler demain, en première heure.
- C'est à ce moment que nous ferons la récupération des soldes.
On pourrait le faire le jour d'après quand les choses se seront calmées.
- Je veux dire, je peux la prendre en charge,
J'ai juste besoin de savoir où sont les garçons, Ben.
- Je-je veux, Je ne veux pas que vous y alliez seule.
Nul n'est besoin d'être deux, Ben
Si nous nous pensons que c'est sûr, Je peux la prendre en charge.
J'ai juste besoin de savoir où.
Donc, vous ne pensez pas que je peux gérer ça ?
- Hattie Gatlin, Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Vous n'avez pas dit mais c'est écrit sur ​​votre visage,
Ce qui est incroyablement insultant,
Depuis que j'ai fait plusieurs voyages
Quoi ?
- Ce n'est pas ce qui est écrit sur mon visage ici ...
C'est tout.
- Ben Crawford, si vous voulez dire quelque chose.
Alors dites le moi...
- Je travaille toute la nuit aujourd'hui ...
Et probablement la moitié de la journée de demain.
Ensuite, vous et moi, emmènerons Kessie pour voir ses garçons ...
Ensemble.
- Vous avez votre lanterne, un pot de café, et un seau.
- Comme c'est généreux, Tante Cordelia.
- Je serai de retour à six heures du matin.
Je t'ai récupéré ce fusil de chasse.
Tu n'auras pas à l'utiliser.
- Vous m'avez demandé de le faire, Je sais que je suis ici.
-Je t'ai élevé comme un fils.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Hattie sait que les enfants doivent rester avec leur maman, mais ...
Dans le cas où quelque chose irait mal ...
- J'ai pensé à - Non !
Cela fonctionne pour certains, mais pas pour toi.
- Allez, Belle.
Je suis désolé, okay?
Je suis - je suis désolé de n'avoir jamais vu ce qui était juste en face
de mon putain de visage, et si je pouvais revenir en arrière
et si c'était à refaire, je voudrais... Je veux.
- Ça ne marche pas de cette façon, Toby. Tu sais que...
- Après ce vol, On s'en va, d'accord?
Juste toi et moi, et nous allons fonder une nouvelle famille,
et je vais - je vais élever tes enfants comme les miens,
Car nous aurons d'autres d'enfants.
Belle, nous pouvons avoir un petit garçon.
- Nous sommes fermés.
Mais il n'est même pas encore 5 heures.
- Ne voyez-vous pas tous l'agitation aux alentours, mon garçon?
- S'il vous plaît, Monsieur.
Ma mère, mon père, mes deux frères
Ils ont tous la variole.
- L'odeur de putréfaction est un signe certain de la variole.
Je ne touche pas leurs corps, garçon.
- Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.
J'ai juste besoin d'un endroit pour les mettre en sécurité, ce soir.
- A trois. - Oui, Monsieur.
Trois.
- Très bien.
Ne reste pas là, garçon.
Va. - Uh, Oui, Monsieur.
- Va. Fous le camp d'ici.
Diable.
- Ah.
Ugh.
Yeah.
- Ah!
- J'appelle.
- Vas-y.
- Hey, Zeke.
Montrons à ces Yankees muets ce qu'est cette ville.
- Joue Dixie. - Okay.
- Yee-ha! - Whoo-hoo!
♪ southrons, hear your country call you up ♪
♪ lest worse than death befall you ♪
♪ to arms, to arms ♪
♪ to arms, in dixie ♪ - Allez, chantez !
♪ lo, all the beacon fires are lighted ♪
♪ let all hearts be now united ♪
♪ to arms, to arms ♪
♪ to arms, in dixie ♪
♪ advance the flag of dixie ♪
♪ hurrah! Hurrah! ♪
♪ In dixie's land, we'll take our stand ♪
♪ and live or die for dixie ♪
- Tenez bon! Maintenez votre position !
♪ to arms, to arms ♪
♪ to arms, in dixie ♪
♪ your fierce defiance ♪
♪ stamp upon the accursed alliance ♪
♪ to arms, to arms ♪
♪ to arms, in dixie ♪
♪ advance the flag of dix-- ♪
- Maintenant joue battle hymn of the republic.
Allez.
♪ mine eyes have seen the glory ♪
♪ of the coming of the lord ♪
♪ he is trampling out the vintage ♪
♪ where the grapes of wrath are stored ♪
♪ he has loosed the fateful fire ♪
♪ from his terrible swift sword ♪
♪ his truth is marching on ♪
- Allez, Johnny !
- ♪ Glory, glory, hallelujah ♪
♪ glory, glory... ♪
♪ glory, glory, hallelujah ♪
♪ his truth is marching on ♪
♪ in the beauty of the lilies ♪
♪ christ was born across the sea ♪
♪ with a glory in his bosom ♪
♪ that transfigures you and me ♪
♪ as he died to make men holy ♪
♪ let us die to make men free ♪
- Qu'est-ce que c'est ?
♪ his truth is marching on ♪
- Belle, Que Diable est-ce là ?
- Ils l'ont changé.
- Changé de... Quelle est cette fichue chose?
- J'ai entendu parler de ces choses. Ce sont des serrures à combinaisons.
- Yeah ? - A quoi ?
- Tu dois connaître les nombres pour l'ouvrir.
- Combien de nombres ?
- Je ne sais pas.
- C'est cuit.
- Est-ce que tu peux entendre...
Quand tu mets le bon nombre ?
- Ça devient plus feutré.
Tu devrais être en mesure d'entendre quelque chose.
Tu ne peux pas entendre une chose maudite.
♪ advance the flag of dixie ♪
♪ hurrah! Hurrah! ♪
- C'est le moment d'avoir soif ?
Si vous mettez votre oreille contre lui, vous pourrez mieux entendre.
♪ to arms and conquer peace for dixie ♪
♪ to arms! To arms! ♪
- ?
- Trop de fusils ont fait feu près de mon oreille.
Tu le fais.
- Tu le fais.
- Tu entends quelque chose maintenant ?
- Non, c'est trop fort.
J'entends quelque chose. - Yeah ?
Non.
- Bien, continue.
- Ça fait deux.
Feu ! Feu ! Feu ! Feu ! Feu ! Feu !
- Enfoncez-les.
Feu ! Feu ! Feu !
- Allez.
- Assez !
- Allez, Belle, nous allons sortir l'or d'ici.
- Nous ne pouvons pas le laisser mourir ici , Jasper.
- C'est un Crawford, Belle. Laisse-le crever.
- Aidez-moi !
- Belle, laisse-le, ou nous allons tous être tués.
- Qu'est-ce que tu as fais, Jasper? - Ce que nous avions prévu, Belle.
Nous ne ferons pas revenir Caleb
Mais nous l'avons vengé.
C'est de ça dont il s'agit !
Allons.
- Kessie, viens.
- Nous avons fait tout ce que pouvions. Kessie.
Kessie!
On l'a.
- Stop !
- Whoa.
- Un peu tard pour un enterrement, n'est-ce pas?
- On n'est jamais trop prudent avec la variole.
Il est préférable de les mettre en terre rapidement.
- On n'a pas entendu parler de cas de la variole dans cette ville.
- Oui, ce pauvre être est mort à trois comtés d'ici.
Personne ne voulait de lui
Jetez un œil, cher ami.
- C'est le dernier, les garçons!
- Chaque représentant de la loi dans le pays
Va être à la recherche d'hommes comme nous qui dépensent des "aigles doubles" (pièce de 20 dollars)....
Donc, ne le faisons pas.
- Chacun d'entre vous aura ici une pile de ces billets verts.
qui devrait vous procurer un accompte confortable
jusqu'à ce que l'agitation tombe.
- Rendez-vous dans un mois en dehors de Bismarck.
Chacun aura sa part.
Okay, les gars, Filez.
On vous verra plus tard.
Prends ton cheval, Toby.
- Tout doux, tout doux. Calme.
Très bien. - Ça va ?
- Ça va.
- Je ne veux pas te quitter une fois de plus, Belle.
Tu ferais mieux d'y aller, Toby.
- Je reviendrai dans un mois.
- Je vais retourner aux côtés de la petite sœur de Jasper
et garderai cet or pour moi.
Il fallait que je dise ça à quelqu'un, mais, euh ...
Je ne voulais pas le regretter plus tard.
- ♪ Buddy, I went down to scarlet town ♪
♪ ain't never been there before ♪
♪ well, you slept on a feather bed ♪
♪ I slept on the floor ♪
♪ I don't mind a lean old time ♪
♪ or drinking my coffee cold ♪
♪ but the things I seen in scarlet town ♪
♪ did mortify my soul ♪
- Ils ont braqué la banque, la nuit dernière.
- ♪ Looked at that dark grave ♪
♪ ringing that iron bell ♪
♪ in scarlet town today ♪
- Tout l'or est parti ?
- Mlle Gatlin.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quelqu'un a braqué la banque la nuit dernière.
Ils ont abattu Ben Crawford.
On ne sait pas s'il s'en sortira..
Hattie.
- Vous ne pouvez entrer, madame.
- De quoi parlez-vous ? - Excusez-moi ?
C'est ma banque.
- C'est une scène de crime maintenant.
Vous n'êtes pas autorisée à entrer.
- Vous parlez de l'enfer. - Alors, dîtes-moi, major,
Comment vous et vos hommes avez-vous permis que cela se produise.
Vous étiez juste à l'extérieur de la porte.
Nous ne pouvons être tenus pour responsable.
- Madame, avec tout le respect dû,
vous avez refusé de laisser entrer mes hommes dans votre banque.
Quand nous aurons fini de compter ce qui manque,
vous serez redevables pour chaque centime perdu.
- Quand Ben Crawford sera tiré d'affaire,
il pourra sans doute nous dire un tas de choses.
- Bien sûr qu'il le fera.
- Allez chercher les pompes funèbres d'en bas pour moi, voulez-vous?
- Mm-hmm.